1
00:00:04,671 --> 00:00:06,798
קן: בעבר על Revival.
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,634
אם מחייה כלשהם מראים סימנים
של תוקפנות או אלימות,
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,678
הסר אותם למקום מאובטח
מיקום לבחירתך.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
אחותך מחייה?
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
אני רוצה שביתת נשק.
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,518
תגיד לי שהמשפחה שלי בטוחה.
- צלב את לבי, מקווה למות.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,562
אתה רץ מאז
גיששת בתיק בלקדייר.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
שמעת את זה?
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
יש משהו בחוץ.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,526
- מי שירה בו ירה בך.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
אפילו יריתי בהם בחזרה.
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,072
לסטר ראה את היורה.
זה שוטר.
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
מצאנו את הכדור
שהרג את אהרון.
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
והאקדח שלך לא היה התאמה.
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,329
לעולם לא תאמין של מי היה.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,080
מקריי?
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,276
הו, היא יפה.
18
00:01:08,276 --> 00:01:11,279
היי. תגיד שלום לאחותך.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,828
- מה?
- מה לא בסדר?
20
00:01:18,828 --> 00:01:20,497
מה לא בסדר?
- למה היא לא בוכה?
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
למה היא לא בוכה?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,557
הו, אחי. איזה יום.
איזה לילה. יֵשׁוּעַ.
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,771
הם קיבלו אותה
מחובר לכל המכונות הללו.
24
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
עכשיו היא בחלק
דבר החממה.
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,237
כלומר, זה מטורף.
היא כל כך קטנה, כל כך שברירית.
26
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
ובכן, ידעת
אחרי הסרטן של פטי
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
היה סיכוי לזה.
28
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
סיבוכים, חוסר התפתחות.
זה היה הסיכון.
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
אבל באמת עשינו זאת
צריך לעבור
30
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
כל הקריסטל הזה,
שטויות בלידת מים?
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
כלומר, קדימה! נוסף על כך?
32
00:02:05,750 --> 00:02:08,837
היינו צריכים להיות בעיר
בבית חולים! זה מטורף!
33
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
היא כולה על הטבע.
אתה לא יכול להזיז אותה מזה.
34
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
היא חושבת שיש מים
כל כך מיוחד.
35
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
ובכן, התאהבת
עם ילד הפרחים הזה.
36
00:02:16,511 --> 00:02:20,348
היי, רק תהיה אסיר תודה על זה
היא בסדר ושדנה בסדר.
37
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
מה שלא יקרה
נמצא בידי אלוהים.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
הו, זה בשבילך ועבור פאטי.
39
00:02:24,728 --> 00:02:26,813
תודה אחי.
תודה על הכל.
40
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
זה לא מיותר, מתוקה.
אתה הולך להשתמש בו מתישהו.
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
היי, דוק. איך היא?
42
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
אה.
43
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
-היי.
-לְהִזָהֵר.
44
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
אנחנו צריכים לעשות קצת
בדיקות נוספות,
45
00:02:44,539 --> 00:02:47,500
אבל היא מראה סימנים של
OI התחלה מוקדמת.
46
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
שָׁם.
47
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
OI?
48
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
מה זה אומר?
49
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
עוד נדבר,
אבל היא מאוד שברירית
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,342
וכנראה תמיד יהיה.
51
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
אני יכול להחזיק אותה?
52
00:02:57,552 --> 00:02:58,762
רק תהיה עדין במיוחד.
53
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
תחזיק את הראש שלה.
54
00:03:02,891 --> 00:03:06,603
כן, הבנת אותה. הנה לך.
הנה לך.
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,354
אתה הולך
צריך לעזור לטפל
56
00:03:08,354 --> 00:03:10,190
אחותך הקטנה, בסדר?
57
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
היא תצטרך אותך.
58
00:03:11,775 --> 00:03:13,818
- משהו לא בסדר איתה? -
- לא.
59
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
אדוני, היא מושלמת.
60
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
היא מאוד מיוחדת.
61
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
{\an8}
62
00:03:46,726 --> 00:03:48,520
{\an8}בסדר,
אין לנו הרבה זמן.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
{\an8}אנחנו חייבים לשטוף את המאגר.
64
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
{\an8}וואו?
לזרוק את טומי לנהר?
65
00:03:52,816 --> 00:03:54,567
{\an8}לא פשוטו כמשמעו, מטומטמים.
66
00:03:55,360 --> 00:03:57,529
{\an8}עכשיו כשהשוטרים קיבלו את מקריי,
67
00:03:57,529 --> 00:03:58,738
{\an8}זה רק עניין של זמן
לפני שהם מוצאים את המקום הזה
68
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
{\an8}וכל מה שעבדנו בשבילו,
עולה בעשן.
69
00:04:01,032 --> 00:04:03,493
{\an8}אבל יש לנו רגע עכשיו,
היום,
70
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
{\an8}כדי לתת סוף סוף קצת כבוד
על שם המחאה.
71
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
{\an8}מה עלינו לעשות?
72
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
{\an8}אנחנו מעבירים את האספקה.
הַיוֹם. ממש עכשיו.
73
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
{\an8}תעביר אותם מעבר לגבול,
מחוץ לווסאו.
74
00:04:13,336 --> 00:04:15,547
{\an8}יצאנו מזרחה
עובד עבור הבוס עצמו.
75
00:04:15,547 --> 00:04:17,757
{\an8}אנחנו צריכים
להאיץ את תוכניות ההרחבה.
76
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
{\an8}אנחנו צריכים עוד אחד.
77
00:04:19,384 --> 00:04:21,011
{\an8}נקבה.
78
00:04:21,011 --> 00:04:23,555
{\an8}ישו ה. המשיח, בנאדם.
מאיפה?
79
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
{\an8}איך לעזאזל נעבור
הגבול בלי מקריי?
80
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
{\an8}אנחנו פשוט הולכים להדביק את זה
עם איזה אפרוח מחייה בגרירה?
81
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
{\an8}לא. לא, לא, לא.
82
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
{\an8}זו הסיבה שיש לי את המוח
במשפחה.
83
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
{\an8}אתה מקשיב
לאחיך הגדול.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,526
{\an8}אנחנו הולכים להרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.
85
00:04:45,577 --> 00:04:48,538
{\an8}- הו! הו, אני מצטער.
86
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
{\an8}מה לעזאזל לא בסדר איתך
מתגנב אליי ככה?
87
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
{\an8}לא התכוון להפחיד אותך.
אני פשוט, יש לך אורח.
88
00:04:54,794 --> 00:04:56,880
{\an8}- מה לעזאזל?
89
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
{\an8}מה קורה איתך?
מה אם היא הרוצחת האמיתית שלי?
90
00:05:00,550 --> 00:05:02,385
{\an8}אתה לא מת.
91
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
{\an8}מתחיל לייחל שהייתי
עכשיו כשאתה כאן.
92
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
{\an8}חכה.
האם אלו קבצי ה-Blackdeer שלי?
93
00:05:08,433 --> 00:05:11,853
{\an8}האם גנבת רכוש משטרתי?
אתה מנסה להיעצר?
94
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
{\an8}זה כל מה שיש לי.
ואני אהיה זריז, בסדר?
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,903
{\an8}אכפת לך
רק נותן לנו קצת פרטיות?
96
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
{\an8}הו, כן. סליחה. כֵּן.
97
00:05:21,363 --> 00:05:23,406
{\an8}- לא! ברנט!
- כן?
98
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
{\an8}הישאר. אני לא סומך עליה.
אתה צוחק?
99
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
{\an8}בסדר. כֵּן. כֵּן. אני אשאר.
100
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
{\an8}- איך השגת את אלה?
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
{\an8}מה שחשוב הוא
מה יש בהם.
102
00:05:32,665 --> 00:05:36,002
{\an8}אני יודע מה יש בהם.
הם הקבצים שלי.
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
מה קורה?
104
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
אני חושב שהסיבה
שירו בך הוא
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
כי קיבלת
קרוב מדי לאמת
106
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
על ג'סי ועל--
107
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
אני חושב
108
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
גם אתה מקבל
קרוב לפנים שלי
109
00:05:58,566 --> 00:06:00,652
וזה עושה אותי
אי נוחות עמוקה.
110
00:06:00,652 --> 00:06:02,529
דנה, זה הכל
קשורים יחד. יורים בך.
111
00:06:02,529 --> 00:06:04,823
אהרון. תיק Blackdeer.
112
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
אתה חושב שלמקריי היה משהו
קשור למקרה Blackdeer?
113
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
לא, אני לא חושב שהוא ירה בך.
אני חושב שהוא הוקם.
114
00:06:11,121 --> 00:06:14,040
הנה זה!
היא חושבת שהוא הוקם!
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
- אה.
- הנה זה.
116
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
שחיתות במשטרה,
הערב בשבע.
117
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
תוספת, תוספת!
118
00:06:19,796 --> 00:06:21,589
הריקבון הולך ישר אל--
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
הליבה של--
120
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
האם אני השוטר המושחת?
121
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
- אה-הו.
אולי יריתי בעצמי,
122
00:06:27,053 --> 00:06:28,847
ואחר כך אהרון.
123
00:06:28,847 --> 00:06:31,599
ואז הצמדתי אותו
על שוטר מושחת אחר.
124
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
הו, בנג, בנג.
125
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
קשה לעטוף את הראש
למה עשית את זה
126
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
כדי לחפות על
תיק Blackdeer
127
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
כולם חושבים שהשתגעתי
לפני שנתיים
128
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
כי אני רוצה
כולם מהגב שלי!
129
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
אני רק רוצה שתעשה זאת
להסתכל על דבר אחד.
130
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
לֹא!
131
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
לך מפה!
132
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
- בסדר.
כן, היא רוצה אותך...
133
00:06:49,075 --> 00:06:51,995
אז אני חושב
אפילו נשארת.
134
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
ההערות שלי נמצאות בקבצים האלה.
135
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
פשוט תקרא אותם. אָנָא.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
בְּסֵדֶר. בואו--
137
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
בלי נגיעה.
138
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
הנה אתה.
139
00:08:21,876 --> 00:08:24,170
הו, יש לנו קבוצה טובה
הולך לכאן.
140
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
ורדים, כמובן.
- ממ-ממ.
141
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
קלַאסִי. אבל אז-- בום!
142
00:08:28,633 --> 00:08:33,138
חבצלות, כולן ורודות וצהובות
כמו שקיעה שהרגע התפוצצה.
143
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
ואז יש לנו
כמה לועשרים,
144
00:08:35,306 --> 00:08:37,726
הפאנקים האלה שנראים כמו
פיות קטנים, נכון?
145
00:08:37,726 --> 00:08:40,019
אה, ואנחנו לא יכולים לשכוח
החינניות.
146
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
לא, אל תשכח את החינניות.
147
00:08:42,355 --> 00:08:44,274
אה, רגע. האם יש לך
מזון פרחים מינרלי משופר?
148
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
האם יש לנו
מזון פרחים משופר במינרלים?
149
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
לא, אין לנו.
150
00:08:49,279 --> 00:08:52,198
הו! עכשיו, דנה,
מה בשם שמים
151
00:08:52,198 --> 00:08:54,659
אתה עושה עם
שאר הפרחים האלה?
152
00:08:54,659 --> 00:08:56,703
הם ייבלו,
בדיוק כמו הגוף שלנו,
153
00:08:56,703 --> 00:08:58,288
אם לא תטפל בהם.
- אתה עכשיו מה?
154
00:08:58,288 --> 00:09:00,206
כדאי לך ללכת
ולקבל מיד
155
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
כדי ששום דבר לא יירד.
156
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
כֵּן. ממש על זה.
157
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
- לסטר.
158
00:09:09,716 --> 00:09:12,927
- לא. לא! לֹא!
159
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?
160
00:09:15,096 --> 00:09:18,892
כולכם צריכים להפסיק
להביא ממתקים וסופגניות!
161
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
היא נורתה בבטן
למען המשיח.
162
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
מִצטַעֵר.
163
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
אני פורש אחרי זה.
164
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
וואו. ניסיתי.
165
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
תודה לך.
- אה,
166
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
קיבל את הדברים שביקשת.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,033
איך אתה מחזיק מעמד?
168
00:09:35,033 --> 00:09:36,493
היה לי יותר טוב,
אבל אז הם באים
169
00:09:36,493 --> 00:09:39,037
עם זריקות 'פטרודקטיל'
ואני מרגיש
170
00:09:39,037 --> 00:09:41,915
נהדר.
אני מרגיש די טוב.
171
00:09:45,335 --> 00:09:47,212
מה נסגר איתך?
172
00:09:47,212 --> 00:09:49,756
אני, אה, טוב, אתה יודע. הממ.
173
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
לראות אותך ככה,
זה, אה...
174
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
אתה יודע, זה...
175
00:09:57,263 --> 00:10:00,100
במיוחד,
הבחור עמד על המשמרת שלי, אתה יודע?
176
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
זאת אומרת, אף פעם לא אהבת את מקריי.
177
00:10:05,688 --> 00:10:08,066
ועכשיו JP אומר לי שהוא
כנראה עובד עם הצ'קים.
178
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
איך לא ראיתי את זה?
179
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
אל תדאג בקשר לזה.
אני לא חושב
180
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
הצ'קים הם חלק מזה.
181
00:10:14,197 --> 00:10:16,074
אני מתכוון, אתה מכיר את החורים האלה.
182
00:10:16,074 --> 00:10:17,742
אם היו רוצים אותי למות
הם היו דופקים על הדלת שלי
183
00:10:17,742 --> 00:10:19,369
ותירה בי בפרצוף.
184
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
מה עם הפרופסור?
185
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
איך הוא משתלב בכל זה?
הוא שלח לך הודעה?
186
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
כֵּן. אני חושב שהיה לו
משהו להתוודות עליו
187
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
ופשוט הגעתי לשם מאוחר מדי.
188
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
מקום לא נכון, זמן לא נכון.
189
00:10:29,838 --> 00:10:32,006
להתוודות על מה?
190
00:10:32,006 --> 00:10:37,220
אה, אני לא בטוח,
אבל יריתי בחזרה לעבר היורה.
191
00:10:37,220 --> 00:10:39,014
תפסתי אותו ביד ימין.
192
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
למקריי היה פצע שם?
193
00:10:42,183 --> 00:10:43,226
לא.
194
00:10:45,353 --> 00:10:47,689
טוב, אז זה לא הוא.
הוא בטח הופלל.
195
00:10:47,689 --> 00:10:50,025
טוב, כשהגענו לאידיוט הזה
במחסום
196
00:10:50,025 --> 00:10:52,193
היה לו תא מטען מלא
להחיות חלקים.
197
00:10:52,193 --> 00:10:54,404
אוף, ישו.
198
00:10:54,404 --> 00:10:57,073
ובכן, יכול להיות שהוא אידיוט,
אבל הוא אופורטוניסט.
199
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
לעזאזל, אם הייתי הולך
להפליל מישהו זה יהיה הוא.
200
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
צדקת
לרצות לצאת מכאן.
201
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
טאון מעכבת אותך.
202
00:11:07,751 --> 00:11:09,169
מַה? אַבָּא.
203
00:11:10,962 --> 00:11:12,672
כשזה נגמר
ואתה, אה,
204
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
מרגיש יותר טוב, הא?
205
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
אתה רוצה מכתב
של המלצה, הבנת.
206
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
דָבָר!
207
00:11:20,305 --> 00:11:21,848
כל מה שאתה צריך, אני לא
הולך לעכב אותך.
208
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
בְּסֵדֶר?
209
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
אני יודע.
אני אטפל בזה.
210
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
בְּסֵדֶר? רק--
211
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
אני מהמר לך
אני יכול להבין את זה.
212
00:11:41,117 --> 00:11:42,619
אני לא זה שצועק!
213
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
אתה האחד
מי צועק עליי!
214
00:11:44,204 --> 00:11:47,707
אתה--
אה, נחמד. נֶחְמָד.
215
00:11:49,709 --> 00:11:51,002
חבורה של חיתולים מרושעים לגמרי--
216
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
אבל-- אוי!
217
00:12:00,178 --> 00:12:01,971
כֵּן!
218
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
אה, כן.
219
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
- הו, לא!
-אוי אלוהים.
220
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
אולי באמת אנצח אותך
הפעם.
221
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
תודה לך.
222
00:12:15,026 --> 00:12:17,070
-אוי.
223
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
בסדר, לך.
224
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
שבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
לא יריתי בדנה.
226
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
ואני בטוח כמו חרא לא ירה
הפרופסור היפי הזה.
227
00:12:48,059 --> 00:12:49,894
אני פטסי.
228
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
מה עם חלקי המחייה האלה
בתא המטען?
229
00:12:51,604 --> 00:12:53,982
גם אתה חף מזה?
מאיפה הגיעו אלה?
230
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
לא, לא, לא, לא, לא.
231
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
למדתי שיעור במשפט פלילי
בבית ספר לילה.
232
00:12:58,111 --> 00:13:00,196
אני יודע את הזכויות שלי.
233
00:13:00,196 --> 00:13:02,699
ואם איזה פריק מתים
רוצה למכור את חלקי גופו
234
00:13:02,699 --> 00:13:05,201
לעשות כסף ברחבי העיר
לאיזה פריק עשיר,
235
00:13:06,911 --> 00:13:08,872
הכל יותר טוב עליהם.
236
00:13:10,081 --> 00:13:12,167
אני רק מתווך דל.
237
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
תַחְבּוּרָה. שום דבר יותר.
238
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
מי שילם לך להעביר אותם?
239
00:13:17,589 --> 00:13:19,507
אתה לא משלם לי מספיק
לענות על זה.
240
00:13:19,507 --> 00:13:21,176
הכנתי עוד בשבוע שעבר
241
00:13:21,176 --> 00:13:22,927
ממה שעשיתי לעזאזל בשנה שעברה
איתך.
242
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
אני פרשתי!
243
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
אלך למצוא לי למבו.
244
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
- זה לא הוא.
245
00:13:37,192 --> 00:13:39,527
כל דבר חדש ב-
להחיות חלקים מהתא המטען שלו?
246
00:13:40,111 --> 00:13:44,366
ובכן, אין התאמה ב-DNA,
אבל זה מישהו צעיר.
247
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
בשנות ה-20 לחייהם, הם חושבים.
248
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
כֵּן.
249
00:13:49,079 --> 00:13:50,955
לא הרבה מתחדשים צעירים
שאני מודע לו.
250
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
יש אחד. ובכן...
251
00:13:53,708 --> 00:13:55,418
אתה צריך לראות משהו.
252
00:14:06,221 --> 00:14:08,556
אני כל כך מנותקת
עם הדור הזה.
253
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
אני מכיר את הילד הזה.
254
00:14:12,268 --> 00:14:13,728
הוא יוצא עם מרתה.
255
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
מר. ברוש.
256
00:14:20,318 --> 00:14:23,238
בבקשה, קדימה, בנאדם.
היי, תקשיב, מר ברוש,
257
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
אני באמת לא יודע כלום
לגבי כל חלקי המחייה.
258
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
- שתוק.
אני נשבע ל--
259
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
מה זה המקום הזה?
260
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
ברוכים הבאים לריברסייד.
261
00:14:41,464 --> 00:14:43,008
אתה בטוח?
262
00:14:43,008 --> 00:14:45,176
- כן!
- בסדר.
263
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
לך מפה!
264
00:14:47,053 --> 00:14:49,681
אתה לא רואה
אני לא רוצה אותם יותר?!
265
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
קח אותם בחזרה
מאיפה הם באו!
266
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
לָלֶכֶת!
267
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
פגעת בעצמך.
התבדחת?
268
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
זה היה הסוף
מהארי והנדרסונים.
269
00:15:02,569 --> 00:15:04,779
ג'ון ליתגו חייב
להיות סופר מרושע להארי
270
00:15:04,779 --> 00:15:06,698
כי הוא רוצה
לגרום לו לעזוב,
271
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
אבל הוא באמת
לא רוצה שיעזוב.
272
00:15:08,491 --> 00:15:10,535
מעולם לא ראיתי את זה.
273
00:15:10,535 --> 00:15:11,745
זה מצחיק כי
אני אומר את זה על סופגניות,
274
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
אבל הוא אמר את זה
על הארי.
275
00:15:14,039 --> 00:15:15,373
זה בסדר.
276
00:15:15,373 --> 00:15:17,542
בְּסֵדֶר. אני אראה--
277
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
היי.
- כן?
278
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
אתה יכול לעשות לי מוצק
ולעוף ליד הבית שלי?
279
00:15:21,838 --> 00:15:24,174
בַּטוּחַ. כֵּן. מַדוּעַ?
280
00:15:24,174 --> 00:15:25,633
פשוט תבדוק מה לגבי אמ וקופר.
281
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
ניסיתי להתקשר.
282
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
אני בטוח שהם סתם
משחק משחקי וידאו, אבל...
283
00:15:30,096 --> 00:15:31,473
בסדר. הבנתי.
284
00:15:31,473 --> 00:15:32,682
תודה לך.
285
00:15:32,682 --> 00:15:34,768
קח את הסופגניות. בְּסֵדֶר?
286
00:15:34,768 --> 00:15:37,729
אתה צריך לראות את הסרט הזה.
- בסדר, אני אעשה זאת.
287
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
קרעתי תפר
לנסות לעשות את זה בשבילך.
288
00:15:40,732 --> 00:15:42,400
בְּסֵדֶר. נתראה.
289
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
- בסדר.
- בסדר.
290
00:15:45,111 --> 00:15:46,821
היי! תן לי לצאת!
291
00:15:48,573 --> 00:15:51,076
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לעשות את זה!
292
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
היי!
293
00:15:52,786 --> 00:15:54,412
מה לעזאזל קורה?
294
00:15:55,663 --> 00:15:57,332
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
295
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
לְחַרְבֵּן!
296
00:16:07,634 --> 00:16:09,260
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
297
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
שלום?
298
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
היי. מה...
299
00:16:19,354 --> 00:16:22,232
האם תוכל...
מה קורה כאן? מה-מה...
300
00:16:22,899 --> 00:16:25,068
אני רודי. איך קוראים לך?
301
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
אתה לא רודי.
החרא הזה נעלם.
302
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
אתה מי ש
הם רוצים שתהיה עכשיו.
303
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
אבל לא עשיתי כלום!
304
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
אתה חושב שזה משנה?
305
00:16:35,537 --> 00:16:38,748
שירתתי את זמני.
שילמתי את חובי לחברה.
306
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
תראה לאן זה הביא אותי, רודי.
307
00:16:44,421 --> 00:16:48,216
זו החלטה חד צדדית.
היו לי יותר זכויות בתור...
308
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
פלילי
ממה שאני עושה כמחייה.
309
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
זה בטוח.
310
00:17:11,698 --> 00:17:13,325
שלום?
311
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
יש פה מישהו?
312
00:17:17,495 --> 00:17:19,164
אמ? יַרדֵן?
313
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
קופר?
314
00:17:31,343 --> 00:17:33,470
היי. הם בסדר?
315
00:17:33,470 --> 00:17:36,264
אף אחד לא כאן, דנה,
והמקום נהרס.
316
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
מה?
- זה, אה...
317
00:17:39,768 --> 00:17:41,936
זה מפחיד, דנה.
משהו באמת לא בסדר.
318
00:17:43,897 --> 00:17:45,440
ספר לי כל מה שאתה רואה.
תאר את זה.
319
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
אה, כן.
320
00:17:48,526 --> 00:17:50,779
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. זה, אה...
321
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
יש משהו על הקיר.
322
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
מַה?
323
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
יש...
324
00:17:57,994 --> 00:18:01,456
יש קומיקס על הקיר
עם סכין דרכו.
325
00:18:03,458 --> 00:18:05,126
זה, אה...
326
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
יש בחורה על השער.
זה אומר...
327
00:18:06,836 --> 00:18:08,380
זה אומר Hack/Slash.
328
00:18:10,048 --> 00:18:12,509
האחים צ'ק לקחו אותם.
אה, לא.
329
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
דנה? שלום?
330
00:18:14,636 --> 00:18:17,305
בסדר, לא. בִּרְצִינוּת?
331
00:18:17,305 --> 00:18:20,225
אתה צריך לחזור למיטה...
332
00:18:20,225 --> 00:18:22,977
אני צריך מישהו כאן עכשיו!
בְּסֵדֶר.
333
00:18:22,977 --> 00:18:25,855
בבקשה, הם פשוט עזבו--
- כן, לא.
334
00:18:25,855 --> 00:18:27,816
-לֹא! לֹא!!
תודה לך.
335
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
- לא! לֹא! הם השיגו את המשפחה שלי.
- בסדר. בַּטוּחַ.
336
00:18:29,734 --> 00:18:32,070
- בטח.
- לא!!
337
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
כֵּן. אנחנו נביא אותך לדרך.
אנחנו נוציא אותך לדרך ממש בקרוב.
338
00:18:34,489 --> 00:18:36,324
הנה אנחנו הולכים.
339
00:18:42,831 --> 00:18:44,624
Th!
340
00:18:46,000 --> 00:18:48,128
חיים את החלום, נכון?
341
00:18:48,128 --> 00:18:51,256
מה זה, טומי?
אתה צריך יד?
342
00:18:51,256 --> 00:18:53,299
לא, הוא צריך שניים.
343
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
אני מצטער.
344
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
אני לא יכול להבין אותך.
האם תוכל לדבר בצורה ברורה יותר?
345
00:19:22,370 --> 00:19:25,623
קופר.
346
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
הו, הילד השחון?
347
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
אה.
348
00:19:32,213 --> 00:19:34,883
איך שרעדת כששמתי
הסכין לגרונו.
349
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
אין לך מה לדאוג.
הוא לא הולך לשום מקום.
350
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
הוא כאן רק כדי לשמור
אתם ברושים בתור.
351
00:19:41,222 --> 00:19:42,974
אני לא פראי.
352
00:19:45,852 --> 00:19:47,604
אמנם
הילדה המחייה הקטנה הזו?
353
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
כן, קוראים לה
נזק נלווה.
354
00:19:55,320 --> 00:19:56,946
בְּסֵדֶר. בואו נתקדם.
355
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
תנקה אותה
ובעל ייצוג.
356
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
אתה הולך להיות
הפנים הקטנות והיפות
357
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
מהזיכיון החדש של הבוס שלנו.
358
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
למשוך את המשאיות מסביב.
359
00:20:22,430 --> 00:20:24,182
- הו, הו. אתה בסדר. לְהִרָגַע.
360
00:20:24,182 --> 00:20:26,768
- הצ'קים, הם לקחו אותם.
- לא, אנחנו יודעים.
361
00:20:26,768 --> 00:20:29,020
אמר לנו איברהים.
362
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
דנה, למה שהם יעשו זאת
לבוא בשבילך?
363
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
אני לא יודע.
כלומר, דרכינו הצטלבו, אבל...
364
00:20:33,858 --> 00:20:35,986
...עשינו עסקה.
365
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
עשית עסקה עם
האחים צ'ק?
366
00:20:38,780 --> 00:20:41,700
אנתוני, בעצם.
367
00:20:41,700 --> 00:20:43,201
- אה.
- חרא.
368
00:20:43,201 --> 00:20:44,869
דנה.
369
00:20:45,370 --> 00:20:49,457
ובכן, זה פשוט סופר.
370
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
מה קרה השטן?
371
00:20:51,292 --> 00:20:54,087
לַחֲכוֹת.
איפה אבא שלי? האם הוא יודע?
372
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
איפה המחבוא, מקריי?
373
00:20:56,297 --> 00:20:57,882
הא?
374
00:20:57,882 --> 00:21:00,218
בסדר, אני--
אתה לא מבין.
375
00:21:00,218 --> 00:21:02,887
לֹא! אתה לא מבין.
376
00:21:02,887 --> 00:21:05,724
איפה הבת שלי
והנכד שלי?
377
00:21:06,224 --> 00:21:08,059
מַה?! המשפחה שלך?
378
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
אין לי מושג
על מה אתה מדבר, בנאדם.
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,814
אה!
380
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
לֹא?
381
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
מה אתה הולך לעשות?
תירה בי בתחנה משלך?
382
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
- אני לא יודע! בואו לגלות.
- אה!
383
00:21:19,070 --> 00:21:21,072
איפה ישמרו אותם?
- בסדר, בסדר, בסדר.
384
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
אני יודע שעשיתי הרבה
חרא רע בחיי,
385
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
אבל מעולם לא הרמתי יד על דנה!
בְּסֵדֶר?
386
00:21:24,743 --> 00:21:26,828
או הבת השנייה שלך
או הנכד שלך.
387
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
אני נשבע בחיים של אבא שלי.
388
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
ואם כן
על האחים,
389
00:21:30,457 --> 00:21:32,625
אז אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה.
390
00:21:33,460 --> 00:21:35,837
למה אתה כל כך מפחד
הצ'קים?
391
00:21:35,837 --> 00:21:38,339
זה לא מהם שאני מפחד מהם!
בשביל זה הם עובדים.
392
00:21:40,091 --> 00:21:42,177
- על מי הם עובדים?
- הו, קדימה, בנאדם!
393
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
אתה יכול גם כן
פשוט תהרוג אותי עכשיו! בְּסֵדֶר?
394
00:21:44,179 --> 00:21:46,306
כי הם הולכים
ללכת אחרי המשפחה שלי
395
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
והכלב שלי, ניומן, וזהו
מה הם הולכים לעשות
396
00:21:48,308 --> 00:21:50,226
אם אעזור לך.
אז קדימה, פשוט תהרוג אותי עכשיו.
397
00:21:50,226 --> 00:21:52,937
אני מצטער על המשפחה שלך,
אבל אני צריך להגן על שלי.
398
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
חצה את ליבי ותקווה ל--
- אנתוני צ'ק,
399
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
אני אאיר את אמא שלך
כמו עץ חג המולד
400
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
אם תעשה משהו למשפחה שלי.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,912
- ובכן, זה,
402
00:22:08,912 --> 00:22:11,206
זה טוב לראות שזה אפילו תקוע
דימום במיטת בית חולים
403
00:22:11,206 --> 00:22:12,540
עדיין יש לך את הספוק שלך.
404
00:22:12,540 --> 00:22:14,334
היה לנו עסקה. מה השתנה?
405
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
אתה שוטר.
אני עבריין ידוע.
406
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
אתה באמת כזה מופתע?
407
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
איך אני יודע
המשפחה שלי בטוחה?
408
00:22:22,217 --> 00:22:24,260
זה הוגן. Uno momento.
409
00:22:31,768 --> 00:22:33,144
אמא!
410
00:22:33,144 --> 00:22:35,063
זה בסדר. אני בסדר.
411
00:22:35,563 --> 00:22:38,233
קופר! קופר,
זה בסדר, חבר.
412
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
האם אתה יכול פשוט
להישאר בשיחת טלפון עם אמא?
413
00:22:40,360 --> 00:22:42,362
מעצרו של אבא שלך של מקריי
סיבך את התוכניות שלנו.
414
00:22:42,362 --> 00:22:45,073
בסדר?
הבוס חסר המצפון שלי
415
00:22:45,073 --> 00:22:46,366
יש רשימה של פרופיל גבוה
416
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
לקוחות שצריכים את...
417
00:22:48,326 --> 00:22:49,703
ובכן, תקן.
418
00:22:50,161 --> 00:22:51,871
אנחנו זקוקים למקורב
419
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
כדי לקבל את האספקה שלנו
מעבר לגבול.
420
00:22:53,498 --> 00:22:55,417
אתה מוכר חלקי מחייה?
421
00:22:56,167 --> 00:22:58,294
אנחנו בעיצומו של
מיתון, גברת.
422
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
הבנקים נסגרים.
אמא לא יכולה לשלם לה.
423
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
הבתים נעלמו.
החלום של אחי
424
00:23:02,507 --> 00:23:04,467
של 401k-- מקווקו.
425
00:23:04,467 --> 00:23:06,052
ואז יום התחייה
426
00:23:06,845 --> 00:23:08,596
העניק לנו מתנה
עם הזדמנות שנייה.
427
00:23:09,097 --> 00:23:11,516
הצ'קים כעת
הבעלים הגאים
428
00:23:11,516 --> 00:23:13,893
מכניסה מאוד
פעולה עסקית.
429
00:23:13,893 --> 00:23:15,603
אני לא אתן לזה
לך לפח.
430
00:23:15,603 --> 00:23:18,148
שמור על ה-ff...
ידיים את אחותי!
431
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
ובכן, היא גנבה
מהמשפחה שלי.
432
00:23:21,943 --> 00:23:24,362
אני מניח שזה רק הוגן
אני גונב משלך.
433
00:23:24,362 --> 00:23:27,240
זה מצחיק.
זה כל העשייה שלך.
434
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
אפילו לא ידענו
פינוק העשרה הטעים הזה
435
00:23:29,326 --> 00:23:31,327
היה מחייה עד שסיפרת לנו.
436
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
עכשיו הכוחות שיש
ביקשו
437
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
אחותך הקטנה
ואתה האחד
438
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
זה הולך לוודא
היא מגיעה לשם.
439
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
הו, חתיכת חרא ג'ינג'י.
440
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
לחיים מתוקות,
441
00:23:42,172 --> 00:23:45,967
אני אגלף את הילד הקטן שלך
ל-1,000 חתיכות קטנות.
442
00:23:46,551 --> 00:23:48,136
רק תן לי סיבה.
443
00:23:49,054 --> 00:23:51,181
או, אתה עושה מה שאומרים לך
444
00:23:51,181 --> 00:23:53,975
ותחזיר את הילד שלך
בטוח ומוגן. הלילה.
445
00:23:53,975 --> 00:23:56,061
יכול להיות שהוא צריך קצת
קצת טיפול,
446
00:23:56,061 --> 00:23:57,520
אבל ראיתי יותר גרוע
כשהייתי בגילו
447
00:23:57,520 --> 00:23:59,022
ותראה איך יצאתי.
448
00:24:02,233 --> 00:24:04,069
אין דרך
לסוכר את החלק הזה.
449
00:24:04,569 --> 00:24:06,404
אחותך איננה.
450
00:24:06,404 --> 00:24:08,239
אבל הילד הקטן שלך
יכולת לחסוך.
451
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
זו בחירה שלך.
452
00:24:14,329 --> 00:24:15,955
אני אקח את השתיקה שלך
453
00:24:15,955 --> 00:24:18,041
בתור ציות.
454
00:24:18,041 --> 00:24:19,918
הייתי כותב את זה,
אם הייתי במקומך.
455
00:24:19,918 --> 00:24:21,878
בומר, תן עט.
- משאית ראשונה...
456
00:24:21,878 --> 00:24:24,506
יהיה ב
מחסום מזרחי בשעה 4:35.
457
00:24:24,506 --> 00:24:27,384
משאית שנייה,
מחסום דרום בשעה 4:45.
458
00:24:27,384 --> 00:24:33,431
לוחיות רישוי הן
RJM 1-9-9-0 ו-VRD 7-4...
459
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
4-6.
460
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
האנשים שלי יתקשרו אלי ברגע שהם יהיו
בבטחה מעבר לגבול.
461
00:24:38,269 --> 00:24:41,356
ותקשיב: אם אקבל
עד כדי נימה
462
00:24:41,356 --> 00:24:42,857
מהבנים שלך בכחול,
463
00:24:42,857 --> 00:24:44,943
או שהגברים שלי לא עושים
שיחת הטלפון הזו,
464
00:24:46,152 --> 00:24:49,239
כל ברוש אחרון בחיים
נזרק לתוך מחית עץ.
465
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
הבנתם?
466
00:24:51,908 --> 00:24:54,327
עצי ברוש? מחתב עצים?
467
00:24:55,286 --> 00:24:58,123
כל הבדיחות בצד,
אני רציני כמו הסרטן של אמך.
468
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
תגיד לי שאתה מבין.
469
00:25:03,002 --> 00:25:05,130
לִהַבִין.
- נהדר!
470
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
Toodles!
471
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
משוך את המכונית מסביב.
הם לקחו את Em.
472
00:25:11,052 --> 00:25:13,513
אה, אה, בסדר.
חשבתי שכבר לקחו אותה?
473
00:25:13,513 --> 00:25:16,391
- למשוך את המכונית מסביב! עַכשָׁיו!
- בסדר. כֵּן. אוי. כֵּן.
474
00:25:16,391 --> 00:25:20,019
אָחוֹת! אני צריך 'PTERODACTYL!'
475
00:25:25,567 --> 00:25:27,318
- בסדר, מותק.
- אחות!
476
00:25:27,318 --> 00:25:28,820
בוא נחזיר אותך למיטה.
477
00:25:28,820 --> 00:25:30,321
אני צריך
זריקת ה'pterodactyl' עכשיו.
478
00:25:30,321 --> 00:25:32,157
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לך...
- אחות!
479
00:25:32,157 --> 00:25:34,326
- ...זריקת טוראדול.
- בבקשה?! אָנָא.
480
00:25:34,326 --> 00:25:37,245
בבקשה, זה עניין של המשטרה.
המשפחה שלי בסכנה. אָנָא.
481
00:25:38,621 --> 00:25:41,041
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תודה לך.
482
00:25:46,504 --> 00:25:48,548
- דנה. היי.
483
00:25:48,548 --> 00:25:51,259
אבא, איפה אתה?
אני בתחנת המשטרה.
484
00:25:51,676 --> 00:25:53,928
מה קורה?
- בסדר, טוב. אתה קרוב.
485
00:25:53,928 --> 00:25:57,724
אבא, אני צריך שתעמוד בראש
למחסום המזרחי.
486
00:25:57,724 --> 00:25:59,684
מַדוּעַ?
- ברנט ואני הולכים
487
00:25:59,684 --> 00:26:01,853
למחסום הדרומי.
488
00:26:01,853 --> 00:26:04,439
אבא, יש שתי משאיות.
Em על אחד מהם.
489
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
דנה, מה לעזאזל
קורה?
490
00:26:06,107 --> 00:26:07,776
התקשר אליי מתי
אתה מגיע לגבול.
491
00:26:07,776 --> 00:26:10,111
הנהג יידע היכן
הם באו
492
00:26:10,111 --> 00:26:13,531
ולקבל לך מיקום ואז
אנחנו צריכים להתקשר לאנתוני.
493
00:26:13,531 --> 00:26:15,283
לְהַאֵט.
494
00:26:15,283 --> 00:26:17,243
בבקשה.
495
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
אבא, זה בשביל קופר
ו-Em.
496
00:26:19,245 --> 00:26:21,373
אני צריך שתסמוך עליי.
497
00:26:22,207 --> 00:26:24,125
אני אסביר הכל מאוחר יותר.
אין זמן עכשיו.
498
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
פשוט תאמין לי. בבקשה.
499
00:26:26,127 --> 00:26:27,879
בסדר.
500
00:26:28,380 --> 00:26:30,215
אני הולך
למחסום המזרחי.
501
00:26:30,215 --> 00:26:32,467
-הבנתי.
-בְּסֵדֶר.
502
00:26:34,260 --> 00:26:36,012
הכה אותי. הכה אותי.
503
00:26:37,263 --> 00:26:39,557
-בְּסֵדֶר.
504
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
והנה אנחנו הולכים...
505
00:26:43,645 --> 00:26:46,231
הו, זה החרא.
506
00:26:46,231 --> 00:26:47,899
בְּסֵדֶר.
507
00:26:51,403 --> 00:26:52,904
תודה לך.
508
00:26:52,904 --> 00:26:55,323
כן, בסדר.
אוקיי, וואו, וואו.
509
00:26:55,323 --> 00:26:57,075
טוב ללכת.
510
00:27:01,746 --> 00:27:03,540
אה.
511
00:27:03,540 --> 00:27:05,166
אה...
512
00:27:11,297 --> 00:27:12,841
ובכן
513
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
חרא.
514
00:27:20,557 --> 00:27:22,809
למה שתירה--?
חבר, קדימה.
515
00:27:25,687 --> 00:27:27,230
מי העמיד אותך בזה?
אתה לא צריך לעשות את זה.
516
00:27:27,230 --> 00:27:29,482
פעם אחת בחייך המחורבנים
517
00:27:30,317 --> 00:27:31,735
סתום את המלכודת שלך.
518
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
♪ לעולם אל תיכנע ♪
519
00:27:36,573 --> 00:27:39,451
זה חייב לקרות, דנה.
שום דבר שאתה לא יכול לעשות, אז...
520
00:27:40,994 --> 00:27:42,871
על המיטה.
521
00:27:42,871 --> 00:27:44,497
- מה?
אני רצינית דנה. על המיטה!
522
00:27:44,497 --> 00:27:46,291
אני לא מתעסק.
523
00:27:46,291 --> 00:27:47,792
מה לעזאזל?
524
00:27:47,792 --> 00:27:49,627
בְּסֵדֶר.
525
00:27:49,627 --> 00:27:51,546
אה! אל תזרוק עלי השתן!
526
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
עכשיו עלה על המיטה!
527
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
חייב לסתום לך את הפה.
528
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
בסדר, דנה, תגידי לילה טוב.
529
00:28:09,064 --> 00:28:10,648
♪ כשהם מנסים... ♪
530
00:28:10,648 --> 00:28:12,150
♪ ...לשבור אותך ♪
531
00:28:12,150 --> 00:28:14,653
אה!
532
00:28:14,653 --> 00:28:16,404
♪ זה לא מטלטל אותך ♪
533
00:28:16,404 --> 00:28:19,074
♪ כשהגב שלך
על הקיר ♪
534
00:28:19,074 --> 00:28:22,619
♪ הריגוש של הקרב
גרם לך לעמוד גבוה ♪
535
00:28:24,954 --> 00:28:26,790
לאן אתה הולך?
536
00:28:29,876 --> 00:28:31,586
♪ לעולם אל תיכנע ♪
537
00:28:31,961 --> 00:28:33,922
♪ הרצון לשרוד ♪
538
00:28:37,342 --> 00:28:40,095
למה...
539
00:28:40,095 --> 00:28:42,972
...לא תמותי, דנה?
540
00:29:23,680 --> 00:29:25,473
-יש לי את הרכב
541
00:29:25,473 --> 00:29:30,061
על הכוונת שלי.
לוחית רישוי VRD 7-4-4-6.
542
00:29:30,061 --> 00:29:32,731
משאית כחולה. מעורב עכשיו.
543
00:29:32,731 --> 00:29:35,525
קצין דורש
סיוע בכביש 51.
544
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
רכב תחבורה כחול...
545
00:29:37,068 --> 00:29:40,363
לוחית רישוי VRD 7-4-4-6.
546
00:29:40,363 --> 00:29:42,073
קצין: חמש דקות
מהמחסום המזרחי.
547
00:29:42,073 --> 00:29:43,742
זהרו אחר
548
00:29:43,742 --> 00:29:46,703
RJM 1-9-9-0, משאית כחולה.
549
00:30:05,180 --> 00:30:07,557
- תרים ידיים!
550
00:30:07,932 --> 00:30:09,726
צא מהמשאית.
551
00:30:10,602 --> 00:30:12,020
תגיעי לחלק האחורי.
552
00:30:13,897 --> 00:30:15,565
פתח אותו.
553
00:30:19,778 --> 00:30:21,404
אזוק את עצמך לבר.
554
00:30:30,038 --> 00:30:31,748
אמ. אמ, אני כאן.
555
00:30:32,207 --> 00:30:33,958
אמ, אני כאן.
556
00:30:45,011 --> 00:30:47,555
הו, אלוהים.
557
00:30:50,725 --> 00:30:52,852
-היי.
היי. אתה לא יכול לעבור כאן.
558
00:30:52,852 --> 00:30:54,104
מה קורה כאן?
איפה דנה? האם היא בסדר?
559
00:30:54,104 --> 00:30:56,648
דנה עזבה.
- דנה עזבה?
560
00:30:56,648 --> 00:30:58,191
איפה העמסת את המשאית הזו?
561
00:30:58,191 --> 00:31:00,777
רחוב Nueces.
המחסן הישן.
562
00:31:01,569 --> 00:31:03,363
התקשר לאנתוני מיד.
563
00:31:03,363 --> 00:31:05,156
אתה אומר לו שהצלחת
מעבר למחסום.
564
00:31:05,156 --> 00:31:07,075
הכל הלך ממש טוב.
565
00:31:07,075 --> 00:31:09,244
דנה נורתה.
למה שהיא פשוט תעזוב?
566
00:31:09,244 --> 00:31:10,870
אני לא בטוח.
567
00:31:10,870 --> 00:31:11,997
מי עשה את זה?
568
00:31:11,997 --> 00:31:13,707
היא עשתה זאת.
569
00:31:14,207 --> 00:31:16,084
- מה קורה כאן?
-אבא.
570
00:31:16,584 --> 00:31:18,503
אם לא על המשאית הזו.
היא על שלך.
571
00:31:19,003 --> 00:31:20,839
מה לגבי
מיקום בקופר?
572
00:31:20,839 --> 00:31:22,674
כן.
573
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
זה מחסן קירור.
הפחמן.
574
00:31:25,677 --> 00:31:27,804
ניוז. אני בדרך לשם עכשיו.
575
00:31:27,804 --> 00:31:29,764
היזהר.
שמעת על ברנט?
576
00:31:29,764 --> 00:31:32,225
אבא, ברנט מת!
ברנט הוא זה שירה בי.
577
00:31:32,225 --> 00:31:34,185
מה? אלוהים!
578
00:31:34,185 --> 00:31:36,688
תקשיב, אתה על
בצד השני של העיר.
579
00:31:36,688 --> 00:31:38,690
אני יותר קרוב.
אנחנו חייבים להגיע לשם
580
00:31:38,690 --> 00:31:40,525
לפני שמשהו קורה
לקופר וג'ורדן.
581
00:31:40,525 --> 00:31:42,819
לעזאזל!
אל תתערבו עד שנגיע.
582
00:31:42,819 --> 00:31:44,696
אני אגיע לשם ברגע שאקבל את Em.
583
00:31:50,660 --> 00:31:52,328
כל היחידות
להמליץ:
584
00:31:52,328 --> 00:31:53,955
אפשרי 1-3-4
ב-Ninth and Nueces.
585
00:31:53,955 --> 00:31:55,874
המשך בזהירות.
586
00:31:55,874 --> 00:31:57,917
בסדר, תשיעי, תשיעי.
זה, אה, זה קרוב.
587
00:31:57,917 --> 00:31:59,794
האם זה
המחסן של האחים צ'ק?
588
00:31:59,794 --> 00:32:00,795
אני חושב שכן.
589
00:32:00,795 --> 00:32:03,173
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
590
00:32:04,799 --> 00:32:06,760
אבא, יש לך אותה?
591
00:32:06,760 --> 00:32:09,220
לא!
המשאית עדיין לא כאן.
592
00:32:09,220 --> 00:32:11,765
למה אתה מתכוון?
זה אמור להיות שם עד עכשיו.
593
00:32:11,765 --> 00:32:13,391
איפה זה לעזאזל?
594
00:33:01,106 --> 00:33:02,941
מה קורה?
595
00:33:02,941 --> 00:33:05,610
תבדוק שם למטה.
596
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
אדם, אתה בסדר, אחי?
597
00:34:33,406 --> 00:34:35,075
אָדָם רִאשׁוֹן?
598
00:34:36,159 --> 00:34:37,452
אָדָם רִאשׁוֹן.
599
00:34:37,452 --> 00:34:39,371
- אוי!
600
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
- אה!
601
00:36:13,298 --> 00:36:16,259
הו! היי! היי! יַרדֵן.
איפה דנה וקופר?
602
00:36:16,259 --> 00:36:18,094
אני לא יודע.
603
00:36:18,094 --> 00:36:19,554
בסדר, בסדר.
בוא נוציא אותך מכאן, בסדר?
604
00:36:19,554 --> 00:36:21,556
קדימה. אתה בסדר? אתה בסדר?
- כן.
605
00:36:21,556 --> 00:36:24,267
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.
הבנתי אותך, בסדר?
606
00:36:24,726 --> 00:36:28,521
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
שימו לב לצעד שלכם. בְּסֵדֶר.
607
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
לול.
608
00:37:21,950 --> 00:37:23,702
קופר.
609
00:37:23,702 --> 00:37:24,953
אמא, אני כאן!
610
00:37:24,953 --> 00:37:26,579
אִמָא!
611
00:37:58,903 --> 00:38:00,572
רובים הם כל כך...
612
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
... מבולגן.
613
00:38:02,949 --> 00:38:04,743
אִמָא?
614
00:38:04,743 --> 00:38:06,369
תסתכל עליי.
615
00:38:06,995 --> 00:38:08,621
תראה אותי!
616
00:38:09,873 --> 00:38:11,875
לעולם אל תלך נגד המשפחה!
617
00:39:03,385 --> 00:39:06,846
אתה נכנס. היכנס.
אתה בסדר. אתה בסדר.
618
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
אני יכול לעזור. אני מחייה.
619
00:39:09,474 --> 00:39:11,851
לא, לא, לא, לא, לא.
אתה רק ילד. בְּסֵדֶר?
620
00:39:11,851 --> 00:39:14,062
אתה נשאר כאן.
תישאר בטוח, בסדר?
621
00:39:14,062 --> 00:39:16,898
מה עם קופר?
622
00:39:17,649 --> 00:39:20,318
בסדר, קופ. אה...
623
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
תישאר בטוח כאן.
תישאר שם.
624
00:39:25,573 --> 00:39:28,451
היי, קופ. היי, חבר.
- דודה אם!
625
00:39:28,451 --> 00:39:30,328
היי, אני צריך אותך
להקשיב לי, בסדר?
626
00:39:30,328 --> 00:39:31,788
אני צריך אותך
ללכת מסביב לפינה הזו
627
00:39:31,788 --> 00:39:32,747
ואני צריך אותך
לצאת מכאן
628
00:39:32,747 --> 00:39:34,499
כמה שיותר מהר, בסדר?
629
00:39:34,499 --> 00:39:36,376
בסדר, חבר?
לך, לך, לך, לך, בבקשה! אָנָא.
630
00:39:44,926 --> 00:39:46,636
ירדן, מה אתה עושה?
631
00:39:46,636 --> 00:39:48,304
זה בסדר.
632
00:39:48,972 --> 00:39:50,640
זה בשבילי.
633
00:39:52,517 --> 00:39:53,893
יַרדֵן!
634
00:39:58,064 --> 00:39:59,649
לְהִזָהֵר!
635
00:40:13,663 --> 00:40:16,791
-קדימה. קדימה.
636
00:40:17,459 --> 00:40:20,962
דנה, תילחם. מַאֲבָק!
אָנָא? קדימה.
637
00:40:21,838 --> 00:40:23,840
אני צריך שתלחם. אָנָא!
638
00:40:27,594 --> 00:40:29,596
אתה לא יכול לוותר!
אָנָא. דנה.
639
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
תודה לכולכם
על שהיית כל כך נחמד אלי.
640
00:41:44,504 --> 00:41:45,922
אתה הולך להיות בסדר.
641
00:41:46,798 --> 00:41:48,633
מה קורה?
642
00:41:48,633 --> 00:41:50,468
אתה הולך להיות בסדר.
הבנתי אותך.